To add a project from the GlassFrog role page, while you are viewing the role where you want the project added to, select the Projects tab and click on the plus sign (+) next to Projects.

Then fill out the project details as you normally would. Note that the Circle and Role options have already been filled out for you.